1
00:00:31,760 --> 00:00:32,900
Daniel, kom aan!

2
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
Maak gou!

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,100
Waar is ons? Kom net!

4
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Daniël?

5
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
Ek het nie geweet jy is deftig nie. Toemaar.

6
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Roos?

7
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
Mamma, hallo.

8
00:01:03,850 --> 00:01:05,010
Dis baie vroeg.

9
00:01:06,930 --> 00:01:10,070
Dit is 'n vriend van my hier.

10
00:01:12,270 --> 00:01:13,850
Wel, hy het iewers nodig om te bly.

11
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
'n Paar probleme.

12
00:01:16,590 --> 00:01:18,690
Net 'n paar dae. My plek is ook
klein.

13
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
Ja, dit is.

14
00:01:22,850 --> 00:01:24,750
Wat is jou vriend se naam?

15
00:01:26,270 --> 00:01:27,270
Dawid.

16
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Hallo, David.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
Hallo.

18
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Waar is Pa?

19
00:01:32,660 --> 00:01:34,460
Hy is weg tot Donderdag.

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Rose, moenie jou kos opslurp nie.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,260
Kyk. Ek moet gaan.

22
00:01:44,180 --> 00:01:45,320
Jy los my hier.

23
00:01:45,620 --> 00:01:50,840
Ek moet werk toe gaan. Bly net hier
en ons sal dinge later uitsorteer, OK?

24
00:01:51,340 --> 00:01:53,240
En jy bly hier.

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
OK? Ja, skat.

26
00:02:00,990 --> 00:02:02,730
David kan my alles daarvan vertel.

27
00:02:07,790 --> 00:02:08,790
Ek sal goed wees.

28
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
Meneer Roxton?

29
00:02:23,750 --> 00:02:24,750
Ja?

30
00:02:25,870 --> 00:02:26,870
Dis my seun.

31
00:02:40,430 --> 00:02:41,730
Jou kind het dit regtig hierdie keer gedoen.

32
00:02:42,130 --> 00:02:43,290
Hy is geen toewyser nie.

33
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
O, hy is so.

34
00:02:49,930 --> 00:02:53,790
Hoekom sou hy dit doen?

35
00:02:54,050 --> 00:02:55,850
Ag, miskien sal Callum hom nie help speel nie.

36
00:02:56,210 --> 00:02:58,010
Dalk het Danny Boy gevoel asof hy uit is
oefen.

37
00:02:58,290 --> 00:03:00,130
Jy gaan hom vrylaat. Dinge
verander het.

38
00:03:00,370 --> 00:03:01,510
O, ja, dinge het verander.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,650
Home Office gaan nie die
hiervoor blameer.

40
00:03:03,930 --> 00:03:05,390
Jy is. O, reg, dankie.

41
00:03:05,590 --> 00:03:06,910
CGR, hy het 'n verleentheid geword.

42
00:03:07,370 --> 00:03:09,730
Lyk dat deesdae elke ou lag -a
-lie het geraam.

43
00:03:09,930 --> 00:03:12,330
Elke bloederige maand moet ons draai
iemand los. Dit is 'n verleentheid.

44
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Ons het genoeg gehad.

45
00:03:13,930 --> 00:03:17,070
So Daniel Barrington kan nie onskuldig wees nie,
en gelukkig is hy nie.

46
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
Jy het opgefok.

47
00:03:19,690 --> 00:03:22,490
En nou moet ons jou met 'n duidelike moer
gewete.

48
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
Hoe gaan jy dit doen?

49
00:03:24,590 --> 00:03:25,650
Gee my beste vir Rose.

50
00:03:45,920 --> 00:03:47,180
Hallo. Is jy oukei?

51
00:03:49,060 --> 00:03:50,660
Hulle het gesê ek moet daar ingaan.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Maar toe kom Callum se pa. Reg.

53
00:03:54,680 --> 00:03:57,180
Is jy... Is jy Callum se meisie?

54
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Ek is baie jammer.

55
00:04:04,400 --> 00:04:06,380
Hoekom sal iemand Callum doodmaak?

56
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Hy is oulik.

57
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
Ek is jammer, Kitty.

58
00:04:17,369 --> 00:04:21,810
Iemand het iets aan hom gedoen. Mnr.
Roxton, my naam is Maloney. Ek werk vir

59
00:04:21,810 --> 00:04:23,170
Kriminele Justisie Hersieningsagentskap.

60
00:04:23,530 --> 00:04:24,590
Jy bly weg van ons af.

61
00:04:24,970 --> 00:04:26,110
Jy het dit gedoen.

62
00:04:27,870 --> 00:04:28,870
Ek is jammer?

63
00:04:28,890 --> 00:04:31,630
Hoekom kon jy dit nie alleen los nie, jy
dom baster?

64
00:04:32,310 --> 00:04:33,790
Kan jy nie sien wat hulle nou gedoen het nie?

65
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Hulle?

66
00:04:38,910 --> 00:04:39,930
Wie bedoel jy, hulle?

67
00:04:40,310 --> 00:04:43,670
Ek wil net vir Daniël sê, asseblief
dink.

68
00:04:45,460 --> 00:04:47,500
Hier is iemand wat graag wil
met jou praat.

69
00:04:49,940 --> 00:04:51,880
Um... Daniël.

70
00:04:53,480 --> 00:04:58,940
Wie of wat ook al jou oorreed het om
hardloop weg, moenie dit doen nie.

71
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
Moenie jou lewe verwoes soek na
iets wat nie daar is nie.

72
00:05:05,320 --> 00:05:10,260
Ons het almal verskriklike foute gemaak, maar
jy moet dink oor hoe bekommerd

73
00:05:10,260 --> 00:05:11,720
is dat jy dit gedoen het.

74
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Asseblief, Daniel.

75
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
Word asseblief gestuur.

76
00:05:17,470 --> 00:05:20,430
Gee jouself op en praat met die mense
wat hier is om jou te help.

77
00:05:22,890 --> 00:05:24,090
Niks aan in die oggend nie?

78
00:05:25,310 --> 00:05:27,350
Wel, jy kan jouself dan nuttig maak.

79
00:05:28,050 --> 00:05:29,230
Kan jy 'n saag gebruik?

80
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
Ja.

81
00:05:31,570 --> 00:05:32,570
Goed.

82
00:05:38,570 --> 00:05:39,890
Iemand het sy keel afgesny.

83
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
Jy kan raai wie hulle sê, kan nie
jy?

84
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
Kyk.

85
00:05:44,289 --> 00:05:45,289
Identiese beserings.

86
00:05:48,030 --> 00:05:49,510
Ek dink nie daar is veel twyfel nie.

87
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Geen vingerafdrukke nie.

88
00:05:52,510 --> 00:05:55,970
Maar hulle het hierdie skoen met UV gevind
opsporing en die bloedbespuiting.

89
00:05:58,130 --> 00:05:59,950
Hy is nie so slim as wat hy dink hy is nie.

90
00:06:00,670 --> 00:06:03,690
Die polisie is nie te gelukkig nie. Hulle lyk
om te dink ons het hom aangemoedig.

91
00:06:06,190 --> 00:06:10,770
Wendy, ek het niks gedoen om hom te maak nie
weghardloop. Jy is aangesê om weg te bly

92
00:06:10,770 --> 00:06:12,090
van hom. Jy het nie.

93
00:06:12,910 --> 00:06:17,230
Nou is sy vriend dood, hy is op vlug,
en ek gaan na die binnelandse kantoor om

94
00:06:17,230 --> 00:06:21,070
verduidelik hoekom hulle nie moet sluit nie
hierdie agentskap hangende 'n amptelike ondersoek.

95
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
Liefie,

96
00:07:04,150 --> 00:07:05,850
ons het nogal 'n wonderlike tyd gehad.

97
00:07:06,410 --> 00:07:07,510
Het jy die dag af gekry?

98
00:07:07,790 --> 00:07:10,090
Ek wil 'n woord met jou hê. Bo,
asseblief.

99
00:07:15,770 --> 00:07:16,770
Dankie, David.

100
00:07:21,610 --> 00:07:22,509
Dankie, Mamma.

101
00:07:22,510 --> 00:07:25,170
Hy lyk nie die tipe om in te kom nie
pla.

102
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Wel, hy is.

103
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
Ek was altyd spyt dat ek nooit 'n seun gehad het nie.

104
00:07:33,260 --> 00:07:34,920
Jy sê die mooiste dinge, Mamma.

105
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Gee my jou afrigters.

106
00:07:41,100 --> 00:07:42,460
Hoekom? Doen dit net!

107
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
En dan jou klere.

108
00:07:44,360 --> 00:07:45,780
Ek gee nie vir jou my klere nie.

109
00:07:46,180 --> 00:07:48,920
Kyk, iemand het Callum Roxton laas vermoor
nag en hulle dink dit was jy. Syne

110
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
keel is afgesny.

111
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
Callum is dood.

112
00:07:51,160 --> 00:07:53,900
Ek wil nogal nie tronk toe gaan nie, so
Ek sal jou klere hê vir ingeval daar is

113
00:07:53,900 --> 00:07:56,520
bewyse oor hulle. Ek het 'n paar vir jou
goed van Mark's. Gee my net 'n

114
00:07:56,620 --> 00:07:59,020
Waarvan praat jy? Los net
ek alleen, jou dom kat.

115
00:07:59,240 --> 00:08:03,120
Daniël, Christus weet hoekom, maar ek is
alles in gevaar stel, my hele loopbaan, vir

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,720
So vertel my net iets. Hoekom ek? Wat
doen jy hier?

117
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Ek hou van jou.

118
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Goed?

119
00:08:43,309 --> 00:08:44,830
Jy weet waar my familie bly.

120
00:08:46,490 --> 00:08:47,970
Ek moet met Matt praat.

121
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
Hoekom?

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,630
Ek raak regtig deurmekaar.

123
00:08:56,710 --> 00:09:00,290
My saakwerkers, hulle het gesê ek moet hê
het 'n ander tyd onthou omdat

124
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
en Callum was nie by my nie.

125
00:09:04,710 --> 00:09:07,110
Hulle het dit soveel keer gesê, ek net
het hulle geglo.

126
00:09:09,370 --> 00:09:12,110
Ek het die waarheid ontduik, probeer kry
daaruit.

127
00:09:13,580 --> 00:09:14,600
Daar by myself.

128
00:09:17,100 --> 00:09:21,160
Ek was nou so deurmekaar vir so 'n
lank.

129
00:09:31,900 --> 00:09:34,940
Matthew en Callum was saam met jou.

130
00:09:50,030 --> 00:09:51,030
Is dit hoekom Callum dood is?

131
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
Dis hoekom jy hier was, Daniel.

132
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Ek is die een.

133
00:09:59,570 --> 00:10:02,110
Ek is die een aan wie jy die waarheid vertel.

134
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Wat dink jy?

135
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Ek weet nie.

136
00:10:18,700 --> 00:10:22,360
Ek onthou niks hiervan nie. Wel, jy
moes daaroor gepraat het, Daniel, nie

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,220
onthou. Aan beraders,
sielkundiges.

138
00:10:25,660 --> 00:10:29,800
Hulle sê ek disassosieer. Ek gaan iewers heen
anders in my kop as slegte dinge gebeur.

139
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
Wat onthou jy?

140
00:10:39,240 --> 00:10:40,380
Ons het na die ham gegaan.

141
00:10:42,740 --> 00:10:46,200
Um, Matt het my hand gedruk. Die
sein.

142
00:10:46,620 --> 00:10:48,250
Wat? Die sein.

143
00:10:48,770 --> 00:10:51,270
Dat alles oukei was, dat die speletjie
was oukei.

144
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
En toe?

145
00:10:55,470 --> 00:11:00,310
Toe... Niks.

146
00:11:01,550 --> 00:11:04,570
Ek kan niks onthou totdat mnr.
Dorpe.

147
00:11:04,870 --> 00:11:06,190
Hoe sleg het hy gelyk.

148
00:11:13,350 --> 00:11:14,650
Dit is nie genoeg nie, Daniel.

149
00:11:21,930 --> 00:11:22,930
Die spel.

150
00:11:23,970 --> 00:11:26,350
Hoe lank kan jy nog vir almal wegkruip
dit, Daniel?

151
00:11:28,190 --> 00:11:30,130
Het jy altyd gedoen wat Matt gesê het?

152
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
Matt is slim.

153
00:11:33,330 --> 00:11:34,410
Hy is nie soos ek nie.

154
00:11:36,050 --> 00:11:38,190
Jy weet, hy verduidelik dinge.

155
00:11:39,290 --> 00:11:43,470
Hoe om goed te wees op skool, hoe om te kry
mense om van hom te hou. Hy het geweet hoe om te maak

156
00:11:43,470 --> 00:11:44,650
mamma en pappa hou van hom.

157
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
Roos?

158
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
Kyk wie dit is.

159
00:11:57,160 --> 00:11:58,220
Wel, hier is ons dan almal.

160
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Ek sal tee maak.

161
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
David, kom help my.

162
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Ek dink nie hy sal Callum Roxton doodmaak nie.

163
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
O, wat 'n verligting.

164
00:12:16,260 --> 00:12:19,360
Ek sal 'n koppie tee drink en op pad wees
dan. Hy het ná die sokker weggehardloop

165
00:12:19,360 --> 00:12:24,380
wedstryd in Swindon om 17:00. Hy sou gehad het
om by Dulwich uit te kom, maak Callum dood, vind syne

166
00:12:24,380 --> 00:12:25,940
pad na my woonstel, alles sonder geld.

167
00:12:27,560 --> 00:12:29,540
Die spore op sy skoene stem nie ooreen nie
forensiese afdrukke.

168
00:12:29,780 --> 00:12:32,440
Rose, bel die polisie. Daar is
iets hier.

169
00:12:35,900 --> 00:12:38,020
Callum en Matthew weet wat gebeur het
Arthur Downes.

170
00:12:39,600 --> 00:12:43,220
Callum was bekommerd genoeg om te probeer
waarsku ons, en nou is hy dood. Ons het nodig

171
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
praat met Matteus.

172
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Rose, nee.

173
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Asseblief.

174
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Hoekom bloei hy?

175
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Hy bloei uit sy kop. Kyk.

176
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Kyk.

177
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
Iemand het hom geslaan.

178
00:13:04,070 --> 00:13:05,850
Is daar iets in sy medies
rekords?

179
00:13:06,390 --> 00:13:08,610
Ons het hulle nie meer nie. Jou vriend
Bruce het hulle.

180
00:13:11,270 --> 00:13:12,370
Is hy bewusteloos geslaan?

181
00:13:16,790 --> 00:13:18,250
Dis hoekom hy nie onthou nie.

182
00:13:21,050 --> 00:13:22,350
Ons moet met Matthew praat.

183
00:13:42,380 --> 00:13:45,020
Ek hou van winterbroekies. Ja, hulle is oulik
en kleurvol.

184
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Gaan weg.

185
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
My man sal terug wees van die operasie.

186
00:13:51,560 --> 00:13:53,700
Ek het gedink miskien sou die polisie wees
jou huis dophou.

187
00:13:55,100 --> 00:13:56,620
Daniël weet nie waar ons woon nie.

188
00:13:57,680 --> 00:14:00,540
Ons het 'n knoppie om te druk en die polisie
sal kom. ’n Paniekknoppie?

189
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
As jou seun kom?

190
00:14:03,580 --> 00:14:06,300
Jy weet niks van my familie af nie. Jy is
reg.

191
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Ek is jammer.

192
00:14:09,420 --> 00:14:10,440
Hoe gaan dit met Matthew?

193
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Asseblief.

194
00:14:12,719 --> 00:14:15,400
Gaan weg. Ek het gewonder of ek 'n kan hê
woord met jou.

195
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Jy kan nie.

196
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Hy is weg.

197
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Waarheen?

198
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Waar is hy heen?

199
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
O, hy het weggehardloop.

200
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Hy is bang.

201
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Van Daniël?

202
00:14:33,420 --> 00:14:34,520
Gaan jy dit nie antwoord nie?

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
Ek weet jy is nie veronderstel om hier te wees nie.

204
00:14:37,680 --> 00:14:39,360
Gaan weg of ek bel die polisie.

205
00:15:01,840 --> 00:15:03,100
Nie in Kanada as gevolg van jou nie!

206
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
om na my woonstel toe te kom, ja, ek is nie
te gretig om gesien te word met jou roos jy

207
00:15:37,000 --> 00:15:38,060
is soort van onmodies

208
00:15:38,060 --> 00:15:52,660
moenie

209
00:15:52,660 --> 00:15:58,980
het baie tyd vir huiswerk dan wat is
verkeerd daarmee okay so besigheid

210
00:16:02,400 --> 00:16:04,620
Kom ons probeer om nie terughoudend te wees nie, Rose. Ek weet
jy wil iets hê.

211
00:16:07,620 --> 00:16:10,040
Ek wil graag Daniel Barrington s'n sien
mediese verslag.

212
00:16:11,620 --> 00:16:14,340
Ek dink hy was dalk bewusteloos
toe Arthur Towns vermoor is.

213
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Geen kans nie.

214
00:16:15,780 --> 00:16:17,880
Daardie materiaal word hersien deur die
Binnelandse Sekretaris.

215
00:16:19,080 --> 00:16:20,260
Wat beteken dit, Bruce?

216
00:16:20,620 --> 00:16:23,820
Dit beteken dat ons seker maak dat jy
kan nie meer twis veroorsaak totdat die

217
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
weer veilig opgeslaan.

218
00:16:24,980 --> 00:16:26,080
Gaan jy bewyse onderdruk?

219
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
Niemand onderdruk iets nie.

220
00:16:27,920 --> 00:16:29,700
Hy is skuldig en hy moor steeds
mense.

221
00:16:30,140 --> 00:16:33,500
Jy was versteen oor 'n CJR
ondersoek voordat Daniël ontsnap het.

222
00:16:33,940 --> 00:16:36,300
Die minister van binnelandse sake bring in
onderdrukkingswetgewing.

223
00:16:36,520 --> 00:16:38,380
Hy wil kwaadwillig en gewild wees.

224
00:16:40,420 --> 00:16:41,580
So wat gaan gebeur?

225
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
O, ons sal waarskynlik hierdie krisis gebruik om
sny CJRA-finansiering en bou meer tronke

226
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
in plaas daarvan.

227
00:16:46,900 --> 00:16:48,260
En dit hang alles van jou af.

228
00:16:53,600 --> 00:16:56,180
Ek weet jy het 'n dossier oor my,
Bruce.

229
00:16:56,900 --> 00:16:59,340
Reg. Moenie my dwing om dit te gebruik nie.

230
00:17:00,420 --> 00:17:02,360
En nee, jy kan nie die verslae hê nie.

231
00:17:04,480 --> 00:17:08,220
Wel, in daardie geval kan ons gaan slaap.

232
00:17:10,020 --> 00:17:11,200
Ek het die blad verander.

233
00:17:12,140 --> 00:17:14,180
Wel, jy sal nie by my slaap as ek
vir jou gegee wat jy wou hê.

234
00:17:14,500 --> 00:17:15,680
Natuurlik nie, Bruce.

235
00:17:16,599 --> 00:17:17,700
Al ooit gehoor van integriteit?

236
00:17:19,599 --> 00:17:20,700
Bietjie ou arbeid.

237
00:17:48,439 --> 00:17:51,240
Onthou jy my?

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ja.

239
00:17:54,820 --> 00:17:55,920
Sal jy my laat sit?

240
00:18:03,580 --> 00:18:05,360
Dit is 'n verskriklike ding om 'n seun te verloor.

241
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
Ek moes hom nooit laat terugkom het nie.

242
00:18:09,780 --> 00:18:11,260
Maar hy het in King's gekom.

243
00:18:12,800 --> 00:18:14,160
Dit was my ou kollege.

244
00:18:15,740 --> 00:18:16,719
Is mev.

245
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Roxton...

246
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Sy het gesterf.

247
00:18:20,360 --> 00:18:21,420
Vier jaar gelede.

248
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Sy was hartseer.

249
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Hoekom?

250
00:18:30,020 --> 00:18:31,320
Sy het nie van Toronto gehou nie.

251
00:18:34,100 --> 00:18:38,580
Meneer Roxton, Matthew en jou seun het gesê
hulle was by jou huis saam met mev. Roxton

252
00:18:38,580 --> 00:18:40,000
die dag toe Arthur Towns vermoor is.

253
00:18:41,020 --> 00:18:43,300
Is dit waar, of het iets anders gedoen
gebeur?

254
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Asseblief.

255
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Gaan weg.

256
00:18:49,440 --> 00:18:50,960
My seun is dood.

257
00:18:52,660 --> 00:18:54,040
Hy was 'n goeie seun.

258
00:18:54,960 --> 00:18:57,140
Niemand kan iets anders oor hom sê nie.

259
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Dit is verby.

260
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
Verstaan ​​jy nie?

261
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
Daardie broers, hulle is die duiwel.

262
00:19:57,500 --> 00:19:59,120
Wel, ek het dit al voorheen gedoen, nie waar nie?

263
00:19:59,460 --> 00:20:00,460
Haal die lakens uit.

264
00:20:01,460 --> 00:20:03,100
Jy moenie vir my dips sê nie, Rose.

265
00:20:03,300 --> 00:20:06,340
Ek weet baie goed wie hy is. Ek is nie
heeltemal dom.

266
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
Daniel, kan jy wakker word?

267
00:20:12,580 --> 00:20:16,200
Ek dink jy het 'n klein ongeluk gehad.
Dit is reg, dit is geen probleem nie.

268
00:20:16,760 --> 00:20:19,220
Maar ons moet die lakens verander.

269
00:20:23,460 --> 00:20:25,860
Eerlik, hy sal nie met jou praat nie. ek
probeer het.

270
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
Jy het nie hard genoeg probeer nie.

271
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Meneer Roxton?

272
00:20:42,860 --> 00:20:45,040
Benodig jy 'n minibar aanvulling?

273
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Jy is net goed met slotte.

274
00:20:51,740 --> 00:20:53,060
Jy gaan nie inbreek nie.

275
00:20:53,580 --> 00:20:54,660
Wat stel jy voor?

276
00:21:02,850 --> 00:21:03,850
O,

277
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Christus.

278
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
Hy is dood.

279
00:21:20,310 --> 00:21:22,570
Imipramine en vodka.

280
00:21:26,170 --> 00:21:28,390
Hy het nie gespot nie, of hoe?

281
00:21:28,870 --> 00:21:30,170
Hoekom sou hy dit gedoen het?

282
00:21:31,860 --> 00:21:33,280
Hy het alles verloor.

283
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
En dit alles as gevolg van 'n leuen wat hulle vertel het.

284
00:21:37,180 --> 00:21:40,180
Die ouers het hul kinders beskerm en
hulle het dit vir tien jaar reggekry.

285
00:21:41,740 --> 00:21:44,220
Maar Daniël is groot en hy het nie
hulle geheim wil hou.

286
00:21:44,540 --> 00:21:46,160
Ek moes gesien het hy gaan doen
hierdie.

287
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Kan nie alles voorsien nie.

288
00:21:52,940 --> 00:21:55,840
Maloney, ons is nie veronderstel om hier te wees nie.

289
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
Kyk net rond, kyk of daar 'n nota is.

290
00:21:58,660 --> 00:21:59,660
Wat?

291
00:22:00,100 --> 00:22:03,860
Hy is dood ter wille van Christus, ons kan nie
los hom net hier en sal ons gou maak

292
00:22:03,860 --> 00:22:04,460
daaroor

293
00:22:04,460 --> 00:22:21,540
Wat

294
00:22:21,540 --> 00:22:27,640
jy doen ek vertrou my dogter

295
00:22:28,560 --> 00:22:30,260
En dit is hoekom ek jou help.

296
00:22:31,200 --> 00:22:36,340
Maar moenie dit waag om 'n aap van te maak nie
haar, of ek verwyder jou bolletjies, mnr

297
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Barrington.

298
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Jammer.

299
00:22:41,700 --> 00:22:45,940
Sy het gesê sy het my broer gekry. Sy is
net, um... Sy het my hier gelos.

300
00:22:46,720 --> 00:22:48,740
Wel, jy kan gaan enige tyd wat jy wil.

301
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Maar ek dink nie jy sal ver kom nie, sou
jy, Daniel?

302
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Nee.

303
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Wat wil jy hê?

304
00:23:04,920 --> 00:23:08,300
As jy ons net kan vertel, Katie, hoe
lank was jy en Callum saam.

305
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Nie so lank nie.

306
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
'n Rukkie.

307
00:23:14,300 --> 00:23:16,360
Het hy jou vertel wat hom bekommer?
Nee.

308
00:23:18,480 --> 00:23:19,780
Hy het my niks vertel nie.

309
00:23:21,220 --> 00:23:22,860
Hy was bang, dis al.

310
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Waarvan?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,400
Wat van sy vriend, Matthew?

312
00:23:32,910 --> 00:23:34,130
Was hy bang vir Matthew?

313
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
Bang vir Matt?

314
00:23:38,910 --> 00:23:40,490
Hy het gesê hy is sy enigste vriend.

315
00:23:41,910 --> 00:23:44,330
Hulle het oor die telefoon gepraat. Hoekom
sou hy vir hom bang wees?

316
00:23:47,990 --> 00:23:49,370
Hulle het 'n geheim gehad, Katie.

317
00:23:50,670 --> 00:23:53,030
Ek dink Matthew het gedink dat Callum was
gaan vertel.

318
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
Ek weet nie.

319
00:23:56,990 --> 00:23:59,390
Ek weet niks hiervan nie.

320
00:24:01,870 --> 00:24:05,470
Het hy ooit vir Daniel Barrington genoem,
wat hulle gedoen het, iets wat gebeur het

321
00:24:05,470 --> 00:24:10,330
toe hulle jonger was? Ek het nooit... ek
nog nooit van Daniel Barrington gehoor nie

322
00:24:10,330 --> 00:24:11,330
gisteraand.

323
00:24:18,810 --> 00:24:19,810
Dankie.

324
00:24:23,130 --> 00:24:25,510
As jy iets onthou, bel asseblief
ek.

325
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
Dis belangrik.

326
00:24:32,040 --> 00:24:33,780
Klink of hy 'n gawe mens was.

327
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Hy was.

328
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Dankie.

329
00:24:59,560 --> 00:25:01,220
Hoekom sou Cullen vir jou bang wees?

330
00:25:02,810 --> 00:25:04,090
Jesus, hulle dink jy het dit gedoen.

331
00:25:05,530 --> 00:25:06,590
Jy het hom doodgemaak.

332
00:25:11,770 --> 00:25:13,150
Ons het uit die pad gehardloop, Rosie.

333
00:25:14,050 --> 00:25:15,050
Ek weet.

334
00:25:15,470 --> 00:25:18,710
Miskien het Matthew Callum vermoor, miskien
Daniël het iets daarmee te doen gehad, ek

335
00:25:18,710 --> 00:25:20,630
weet, maar ons kan hulle nie net laat uitkom nie
meer daar.

336
00:25:21,710 --> 00:25:24,830
Jy gaan Daniël moet inhandig
en hoop die polisie vind sy broer

337
00:25:24,830 --> 00:25:26,070
voordat iemand anders seerkry.

338
00:25:28,310 --> 00:25:32,070
As jy nie vir hulle sê waar Daniël is nie,
Ek sal moet.

339
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Verstaan ​​jy dit?

340
00:25:35,800 --> 00:25:37,180
My geslaan, nie waar nie? Ons?

341
00:25:38,640 --> 00:25:41,720
Ja, wel... Nee, jy kan nie die
krediet vir alles, Rose. Dit is nie

342
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
vir jou siel.

343
00:25:45,120 --> 00:25:47,780
Ek is mal daaroor as jy oor alles kom
filosofies, Maloney.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,040
Maar jy hoef nie gaaf te wees nie.

345
00:25:51,360 --> 00:25:53,680
Jy het my gewaarsku. Ek het geen kennis geneem nie.

346
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Nee, jy het nie.

347
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
En dis oukei. Ek sal jou daaruit hou.

348
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
Gaan aan, gaan jy aan.

349
00:26:03,940 --> 00:26:05,320
Ek sal die bus haal, moet ek dink.

350
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
Vir seker.

351
00:26:58,399 --> 00:26:59,399
Daniël. Dannie.

352
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ek kan nie, Daniel.

353
00:27:01,460 --> 00:27:04,400
Wag. Ek wil Matt sien. Ek moet
praat met Matteus.

354
00:27:04,620 --> 00:27:06,820
Matt is bang oor wat jy gedoen het
Callum.

355
00:27:07,580 --> 00:27:08,700
Ek sal niemand seermaak nie.

356
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Dit was nie ek nie, dis hoekom.

357
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Ek is jammer, Daniel.

358
00:27:11,560 --> 00:27:12,940
Ek glo jou nie. Pa.

359
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Moenie.

360
00:27:14,660 --> 00:27:18,000
Pa. Nee. Pa. Ek wil net sien
Matteus.

361
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Moet asseblief nie.

362
00:27:19,380 --> 00:27:20,780
Ek wil net met Matthew praat.

363
00:27:25,070 --> 00:27:26,150
Dit is ek, Mamma.

364
00:27:26,850 --> 00:27:28,210
Ek moet met Matthew praat.

365
00:27:28,450 --> 00:27:34,730
Dis belangrik. Ek wil net praat met
Matteus. Ek regtig... Matthew!

366
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Geen teken van hom nie.

367
00:28:00,140 --> 00:28:03,400
Kinders sal jou teleurstel. Hulle kan nie
help dit.

368
00:28:05,920 --> 00:28:07,140
Gaan jy die polisie bel?

369
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
Ja, ek dink so.

370
00:28:15,360 --> 00:28:16,880
Het 'n bietjie gemors hiervan gemaak.

371
00:28:18,620 --> 00:28:19,880
Het almal betrokke geraak.

372
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Ek is jammer.

373
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Wel, ons sal oorleef.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
Stel ek jou teleur?

375
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
'n Bietjie.

376
00:28:31,720 --> 00:28:34,140
Ek wens jy was meer verstandig met
jouself.

377
00:28:35,180 --> 00:28:36,280
Meer sinvol?

378
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
Ja, skat.

379
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
So hoekom help jy my as ek so 'n
in die steek gelaat?

380
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
Moenie vaal wees nie, skat.

381
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Ek is lief vir jou.

382
00:29:22,139 --> 00:29:23,139
Waar is Matt?

383
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Matt?

384
00:29:24,800 --> 00:29:26,420
Dit gaan goed met Matt, hy was saam met Karen
dag.

385
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Wat?

386
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Dit gaan goed met Matt, hy was saam met Karen
dag.

387
00:29:38,990 --> 00:29:39,990
Pa, wat het gebeur?

388
00:29:42,910 --> 00:29:44,470
Jy het iets sleg gedoen, Daniel.

389
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Pa.

390
00:29:47,570 --> 00:29:49,530
Pa, kan jy my huis toe neem?

391
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Ek kan nie.

392
00:29:57,250 --> 00:29:58,310
Ek ken jou nie.

393
00:29:59,930 --> 00:30:01,610
Ek weet nie wat jy is nie.

394
00:30:02,650 --> 00:30:04,630
Pa, Pa, jy bedoel dit nie, asseblief.

395
00:30:05,430 --> 00:30:06,430
Asseblief.

396
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Pa!

397
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Kan jy my huis toe neem?

398
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Pa.

399
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Pa.

400
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Asseblief.

401
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Kom haal my.

402
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Asseblief, Pa.

403
00:30:31,820 --> 00:30:33,800
Asseblief. Moenie skree of iets nie.

404
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Hoe het jy hier gekom?

405
00:30:38,860 --> 00:30:41,000
Ek het saam met jou op die bus van Katie's gekom.

406
00:30:41,880 --> 00:30:43,420
Hoekom sê jy ek het Callum vermoor?

407
00:30:45,180 --> 00:30:47,040
Sê net asseblief vir my jy het nie seergekry nie
haar.

408
00:30:48,080 --> 00:30:50,340
Wat? Waarvan praat jy?

409
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
Ek dink jy het Callum vermoor omdat jy
gedink hy kan vertel waaroor

410
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
aan mnr. Towns.

411
00:30:55,680 --> 00:30:57,320
Jy weet niks daarvan nie.

412
00:30:59,240 --> 00:31:01,660
So vertel my. Nee, jy sal nie verstaan nie
in elk geval.

413
00:31:02,440 --> 00:31:03,359
Ek sal probeer.

414
00:31:03,360 --> 00:31:04,580
Toemaar, reg?

415
00:31:05,060 --> 00:31:07,960
Nie een van julle weet hoe dit is nie. Nie een van nie
jy het enige idee hoe dit is om

416
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
moet dit maar verdra. Wat doen jy
verdra, Matthew?

417
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
By jou.

418
00:31:39,050 --> 00:31:40,050
Haai.

419
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
Haai.

420
00:31:45,970 --> 00:31:47,250
Ek het jou probeer sien.

421
00:31:49,530 --> 00:31:50,530
Maak gou, Danny.

422
00:31:56,510 --> 00:31:57,990
Ek wou jou net sien.

423
00:31:58,930 --> 00:32:00,110
Hy wou my nie toelaat nie.

424
00:32:01,030 --> 00:32:02,090
Jy het my daar gelos.

425
00:32:03,220 --> 00:32:05,400
Hoekom het jy my laat toesluit?

426
00:32:05,660 --> 00:32:08,200
Hy was nie veronderstel om te sterf nie. Dit was nie
die speletjie.

427
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
Ek het hom nie doodgemaak nie.

428
00:32:11,740 --> 00:32:13,140
Ek het niemand doodgemaak nie.

429
00:32:13,520 --> 00:32:16,260
Melania, ek weet dit is laat. Kan jy kom
verby? Wat, nou?

430
00:32:16,460 --> 00:32:17,460
Ja, nou.

431
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
Goed.

432
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
Nou is julle saam.

433
00:32:24,600 --> 00:32:26,180
Jy kan ons vertel wat die speletjie was.

434
00:32:31,560 --> 00:32:33,670
Dit was 'n oorlog. Daar was kak by ons
plek.

435
00:32:34,510 --> 00:32:37,350
Jy moes netjies wees. Jy moes altyd
werk hard.

436
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Geen televisie nie.

437
00:32:42,250 --> 00:32:47,490
Meneer Town se huis was egter anders.
Dit was vol wonderlike goed, soos gewere,

438
00:32:47,510 --> 00:32:50,110
messe en medaljes en dinge.

439
00:32:52,290 --> 00:32:53,350
Daar was geen reëls nie.

440
00:33:01,710 --> 00:33:02,710
En die speletjie?

441
00:33:07,070 --> 00:33:08,790
Ons is toegelaat om slegte dinge te doen,
wel.

442
00:33:11,570 --> 00:33:12,790
Ons moes hom bedink.

443
00:33:14,110 --> 00:33:16,470
As meneer Towles ons probeer keer het, dan
ons sou hom bang maak.

444
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
Totdat hy ons vertel het.

445
00:33:25,930 --> 00:33:27,830
So wat het daardie laaste dag gebeur?

446
00:33:33,640 --> 00:33:37,620
Nadat die polisie ons vertel het, het ons dit nie gedoen nie
gaan lank terug na Meneer Town se huis

447
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
tyd.

448
00:33:44,700 --> 00:33:49,300
Danny... Hy was nie so slim soos ek nie.

449
00:33:57,780 --> 00:33:59,160
Daardie laaste dag...

450
00:33:59,610 --> 00:34:03,110
Pa het hom nie vir 'n by ons laat eet nie
week, want hy was besig om af te staan

451
00:34:09,790 --> 00:34:14,969
En elke dag voor tee het hy hom aangeslaan
die hand met hierdie metaal liniaal vir

452
00:34:14,969 --> 00:34:16,110
laat ons almal weer in die steek.

453
00:34:19,010 --> 00:34:20,210
Daniël was ellendig.

454
00:34:22,370 --> 00:34:23,949
Ek wou hom net help.

455
00:34:59,850 --> 00:35:01,410
Dis baie teleurstellend, Matthew.

456
00:35:02,410 --> 00:35:04,150
Ek het gedink jy weet hoe om op te tree.

457
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
Daniël!

458
00:35:07,830 --> 00:35:08,870
Sit hulle terug daar.

459
00:35:10,090 --> 00:35:13,510
Hulle moet weet hoe om op te tree, ja?

460
00:35:15,730 --> 00:35:19,670
Kyk nou wat jy aan jou gedoen het
broer.

461
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Hande.

462
00:35:31,050 --> 00:35:32,510
Hy kon niks teen hom doen nie.

463
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Niks nie.

464
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Niks nie.

465
00:35:42,170 --> 00:35:43,930
So jy het na Meneer Dorpe gegaan.

466
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Ons was kwaad.

467
00:35:47,110 --> 00:35:48,830
Ons wou iemand straf.

468
00:35:50,930 --> 00:35:53,050
Ek dink nie ons het geweet wat ons gaan nie
te doen.

469
00:35:54,430 --> 00:35:55,630
Maak hom dalk net bang.

470
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Wat wil jy hê?

471
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
Gaan weg.

472
00:36:05,720 --> 00:36:07,260
Los my uit, kan jy nie?

473
00:36:08,860 --> 00:36:10,220
Kom net hier weg.

474
00:36:10,820 --> 00:36:11,820
Gaan weg.

475
00:36:11,960 --> 00:36:13,100
Wat wil jy hê?

476
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
Komaan.

477
00:36:46,750 --> 00:36:53,250
Waar het Callum gegaan?

478
00:36:54,010 --> 00:36:57,090
Hy is terug na my huis om my pa te gaan haal.

479
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
Wat?

480
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
Omdat hy 'n dokter is?

481
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Is jy seker oukei?

482
00:37:33,760 --> 00:37:35,000
Gaan huis toe en wag vir my.

483
00:37:35,360 --> 00:37:36,359
Maar, Pappa!

484
00:37:36,360 --> 00:37:38,660
Ek sal sorg daarvoor. Gaan nou huis toe!

485
00:37:42,180 --> 00:37:43,240
Jy het my gelos.

486
00:37:46,200 --> 00:37:48,240
Jy het my gelos en jy laat my die
blameer.

487
00:37:51,120 --> 00:37:52,160
Jy het my gemaak.

488
00:37:53,200 --> 00:37:54,860
Laat ek dit verstaan, Matthew.

489
00:37:57,320 --> 00:38:00,100
Toe jou pa daar aankom, meneer Towns
nog gelewe het.

490
00:38:01,720 --> 00:38:06,820
Hy het gesê hy het probeer om mnr. Towns te red, maar
dit was te laat.

491
00:38:09,420 --> 00:38:15,660
Hy het later teruggekom en ons na toe geneem
Callum se huis.

492
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
Het lank met mev Roxton gepraat.

493
00:38:29,070 --> 00:38:34,930
Hy het gesê, ek hoef nooit daaroor te praat nie of
dink weer daaroor.

494
00:39:14,859 --> 00:39:18,360
Ja, Arnott van Strategie-eenheid. Kan jy
vrystelling van lêers op 'n Daniel Barrington,

495
00:39:18,380 --> 00:39:19,860
asseblief? Ja, ek sal hulle reguit stuur.

496
00:39:20,100 --> 00:39:21,240
Nee, ek sal hulle self kom haal.

497
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
Dit was net 'n lek van my hand vir
dié.

498
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Goed.

499
00:39:50,030 --> 00:39:52,270
Kan ek die volgende pasiënt vir Dr
Tierney, asseblief?

500
00:40:06,990 --> 00:40:07,990
Hallo.

501
00:40:09,330 --> 00:40:10,570
Hallo, Dr Barrington.

502
00:40:16,930 --> 00:40:18,170
My naam is Tierney.

503
00:40:18,540 --> 00:40:19,840
Jy het geen reg om hierheen te kom nie.

504
00:40:20,500 --> 00:40:24,360
Wel, die regte en onregte van dinge
het 'n bietjie bespreking nodig.

505
00:40:26,340 --> 00:40:27,760
Ek het jou seun, Matthew, ontmoet.

506
00:40:28,080 --> 00:40:31,740
Matt? Hoe het jy... Was hy OK?

507
00:40:32,220 --> 00:40:33,480
O, hy is 'n baie oulike kind.

508
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
Nie deurmekaar nie.

509
00:40:36,040 --> 00:40:37,100
Oor baie dinge.

510
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Hy het jou vertel.

511
00:40:45,070 --> 00:40:47,930
Ek verwag nie jy moet verstaan ​​nie. Dit was
'n besluit wat ek geneem het.

512
00:40:49,050 --> 00:40:52,390
Die seuns was reeds in die moeilikheid vir
mnr. Townes aan te val. Ek het die polisie geken

513
00:40:52,390 --> 00:40:55,130
hulle sou kom soek. Dit was 'n
besluit wat ek geneem het.

514
00:40:55,570 --> 00:40:58,230
Om jou eie seun op die toneel van 'n
misdaad om die skuld te neem?

515
00:40:58,770 --> 00:41:01,390
Ons altwee gaan die skuld kry. Ek net
het die een gered wat ek kon.

516
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
Jou beste een.

517
00:41:07,330 --> 00:41:09,290
Matthew is 'n slim seun. Hy het 'n
toekoms.

518
00:41:10,550 --> 00:41:14,270
Jy het die seuns na die Roxton-huis geneem
en daardie alibi uitgedink.

519
00:41:15,440 --> 00:41:16,700
Jane Roxton was verstandig.

520
00:41:17,380 --> 00:41:21,940
Sy het seker gemaak die polisie nooit
onderhoude met hulle gevoer. Ons het net probeer spaar

521
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
seuns. Ons laat hulle 'n lewe hê.

522
00:41:25,500 --> 00:41:31,220
Ek het gehoop daar word na Daniel versorg,
dat ek sy probleme kon oplos.

523
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Syne?

524
00:41:33,640 --> 00:41:34,860
O, sy probleme.

525
00:41:36,100 --> 00:41:42,140
Ek het na Daniel se mediese rekords gekyk
nadat hy gearresteer is.

526
00:41:43,850 --> 00:41:46,470
Hulle het gesê dat hy 'n trauma opgedoen het
die kop in ooreenstemming met

527
00:41:46,470 --> 00:41:47,470
bewusteloosheid.

528
00:41:48,190 --> 00:41:51,690
Regtig? Ek weet nie hoe dit verander nie
wat ek vir jou gesê het. O, ek dink dit doen.

529
00:41:53,210 --> 00:41:56,510
Ons het 'n klop teen die kop gehad, maar mnr.
Dorpe was besig om dood te gaan toe ek daar aankom.

530
00:41:56,730 --> 00:41:57,730
Moontlik.

531
00:41:58,330 --> 00:42:02,130
Ons sal dit nooit regtig weet nie, sal ons? ek
kan jou verseker dat... Arthur Towns se

532
00:42:02,130 --> 00:42:05,350
nadoodse ondersoek het getoon dat hy gely het
’n aanvanklike wond aan die bors toe hy

533
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
op die glas geval.

534
00:42:07,130 --> 00:42:11,070
Maar die verslag het gesê dit is 'n aparte
en doelbewuste halssnit met 'n skeermes

535
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
wat hom doodgemaak het.

536
00:42:12,560 --> 00:42:13,660
Binne 'n miniatuur pak.

537
00:42:14,560 --> 00:42:17,460
Natuurlik, by die verhoor het hulle net
het aangeneem dat dit Daniël was, want hulle

538
00:42:17,460 --> 00:42:18,580
hy was die enigste persoon daar.

539
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
So?

540
00:42:21,580 --> 00:42:25,340
So, as Daniel dit gedoen het, meneer Towns
sou dood gewees het toe jy daar aangekom het.

541
00:42:26,060 --> 00:42:27,720
Maar soos jy gesê het, Daniël was bewusteloos.

542
00:42:29,740 --> 00:42:33,140
Miskien het daardie grappie in 'n sny gebeur
daarna. Miskien het iemand anders dit gedoen

543
00:42:35,020 --> 00:42:37,040
Jy het reeds vir Matthew weggestuur, nie
jy?

544
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Hallo, Pa.

545
00:42:57,940 --> 00:42:59,340
Mamma het jou skoene vir hulle gegee.

546
00:43:01,260 --> 00:43:02,260
My skoene?

547
00:43:02,980 --> 00:43:05,960
Die wat jy gedra het toe jy
Callum vermoor het.

548
00:43:08,460 --> 00:43:09,720
Jy het 'n voetspoor gelaat.

549
00:43:10,620 --> 00:43:13,220
Ek het dit vir jou gedoen, Matthew. Kan jy nie
verstaan dit?

550
00:43:13,420 --> 00:43:15,640
Al daardie planne wat ons vir jou gehad het, hulle
was puik.

551
00:43:16,280 --> 00:43:17,340
Hy is my broer!

552
00:43:18,640 --> 00:43:19,860
Al daardie leuens!

553
00:43:20,100 --> 00:43:21,200
Leef met leuens!

554
00:43:21,780 --> 00:43:22,920
Maak mamma lieg!

555
00:43:23,280 --> 00:43:25,000
Ek het gedink ons ​​het hom doodgemaak!

556
00:43:28,129 --> 00:43:29,650
Jy het my daar gelos.

557
00:43:30,350 --> 00:43:32,170
Ek praat nie met jou nie. Jy het dit veroorsaak.

558
00:43:32,410 --> 00:43:37,290
Nee. Jy kan nie dinge veroorsaak wanneer jy is nie
tien. Jy het ons lewens verwoes.

559
00:43:37,970 --> 00:43:41,450
Jy kon niks doen nie. Jy kon
moet nooit iets reg doen nie. Ek moes dit doen

560
00:43:41,450 --> 00:43:42,450
jy.

561
00:43:43,510 --> 00:43:45,930
Jy weet, ek dink jy moet die ergste wees
persoon wat ek nog ooit ontmoet het.

562
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Bly asseblief weg van my af.

563
00:44:10,350 --> 00:44:12,090
Hulle sê daar is nie iets soos sleg nie
hondjies.

564
00:44:15,010 --> 00:44:16,070
Jy weet, ek het gedink.

565
00:44:16,850 --> 00:44:18,550
Hoekom het hulle nie 'n dossier oor my gehad nie?

566
00:44:19,930 --> 00:44:22,130
Niemand gee om vir jou nie, Maloney. Nee.

567
00:44:52,509 --> 00:44:53,509
Komaan, seuns.

568
00:44:53,650 --> 00:44:54,970
Kom ons kyk of ons dit kan uitsorteer.